1
00:01:36,140 --> 00:01:41,289
[Urmărirea lui Jade]

2
00:01:41,380 --> 00:01:43,900
[Episodul 29]

3
00:01:45,920 --> 00:01:48,450
Este nepotul cel mai mare imperial
încă în viață?

4
00:01:48,710 --> 00:01:49,430
Da.

5
00:01:50,640 --> 00:01:51,590
El este acum

6
00:01:52,590 --> 00:01:54,120
Fiul cel mare al Domnului Changxin.

7
00:01:54,120 --> 00:01:55,400
Sui Yuanhuai.

8
00:01:57,380 --> 00:02:00,220
Cine ți-a permis
să aprinzi un foc în curtea asta?

9
00:02:01,350 --> 00:02:02,870
esti orb?

10
00:02:04,330 --> 00:02:05,660
Scoate-ți ochii afară.

11
00:02:06,000 --> 00:02:07,590
Scutește-mă, cel mai bătrân tânăr maestru!

12
00:02:07,590 --> 00:02:08,430
Pierde-te acum!

13
00:02:10,240 --> 00:02:11,450
Voi pleca imediat.

14
00:02:23,120 --> 00:02:24,590
Cum îndrăznești să mă lovești?

15
00:02:24,800 --> 00:02:26,750
Pentru o servitoare umilă?

16
00:02:27,280 --> 00:02:28,630
În inima ta, sunt eu

17
00:02:28,840 --> 00:02:30,590
valorează mai puțin decât o servitoare umilă?

18
00:02:31,280 --> 00:02:33,400
Doar că nu vreau să ucizi din nou.

19
00:02:33,470 --> 00:02:35,600
Ea este o persoană jalnică, la fel și tu.

20
00:02:39,960 --> 00:02:42,090
După masacrul de la Jinzhou de atunci,

21
00:02:42,120 --> 00:02:43,560
Soția Domnului Changxin și-a luat fiul cel mare,

22
00:02:43,560 --> 00:02:45,090
Sui Yuanhuai, la palat

23
00:02:46,030 --> 00:02:48,490
să o păstreze pe prințesa moștenitoare văduvă
companie.

24
00:02:48,590 --> 00:02:51,400
Dar pe neașteptate,
un incendiu a izbucnit în Palatul de Est.

25
00:02:51,400 --> 00:02:54,510
Prințesa Moștenitoare
și nepotul cel mare imperial

26
00:02:54,590 --> 00:02:56,120
amândoi au pierit în acel incendiu.

27
00:02:56,750 --> 00:02:59,590
Fiul cel mare al Domnului Changxin
a fost grav ars.

28
00:03:00,150 --> 00:03:01,240
A intrat în izolare după aceea

29
00:03:01,240 --> 00:03:02,770
și nu am mai văzut pe nimeni.

30
00:03:05,190 --> 00:03:07,240
Deci, adevăratul Sui Yuanhuai...

31
00:03:07,240 --> 00:03:09,710
Probabil a murit acum 17 ani

32
00:03:11,190 --> 00:03:13,120
în acel incendiu de la Palatul de Est.

33
00:03:17,710 --> 00:03:19,360
Spui că sunt jalnic?

34
00:03:20,680 --> 00:03:21,430
nu-i asa?

35
00:03:22,170 --> 00:03:24,510
Ești egoist, crud,

36
00:03:24,800 --> 00:03:27,190
insidios și temperamental.

37
00:03:27,190 --> 00:03:29,079
Toți cei care vă servesc
trebuie să meargă pe coji de ouă.

38
00:03:29,079 --> 00:03:30,680
O mișcare greșită și ei mor.

39
00:03:31,140 --> 00:03:33,030
Dar toate acestea sunt deghizarea ta.

40
00:03:33,630 --> 00:03:35,700
Doar îți ascunzi frica.

41
00:03:38,150 --> 00:03:39,730
Ești o persoană jalnică.

42
00:03:44,430 --> 00:03:45,970
Spui și că sunt jalnic.

43
00:03:47,590 --> 00:03:48,920
În acel an când mama

44
00:03:49,680 --> 00:03:51,400
m-a apăsat în brazier,

45
00:03:53,870 --> 00:03:55,400
a mai spus că sunt jalnic.

46
00:03:56,710 --> 00:03:58,090
Mamă!

47
00:03:58,110 --> 00:03:59,090
Min.

48
00:04:00,000 --> 00:04:01,030
Mamă!

49
00:04:01,030 --> 00:04:03,560
Numai așa poți supraviețui.

50
00:04:04,080 --> 00:04:05,470
Mamă!

51
00:04:08,870 --> 00:04:11,000
[Virtuos și meritoriu]

52
00:04:13,470 --> 00:04:14,560
Min.

53
00:04:15,690 --> 00:04:16,850
Trăiește mai departe.

54
00:04:26,800 --> 00:04:28,190
Deci, în toți acești ani,

55
00:04:29,390 --> 00:04:31,430
Lord Changxin nu a bănuit niciodată

56
00:04:31,870 --> 00:04:34,000
că fiul lui cel mare a fost schimbat?

57
00:04:35,240 --> 00:04:36,310
El spunea mereu

58
00:04:37,159 --> 00:04:39,890
nu se putea apropia
la Cel Mai Bătrân Tânăr Maestru.

59
00:04:40,159 --> 00:04:42,430
Dar cine și-ar suspecta propriul fiu?

60
00:04:43,390 --> 00:04:46,220
Temperamentul celui mai bătrân tânăr maestru
schimbat drastic după arsură.

61
00:04:46,220 --> 00:04:47,610
E doar firesc.

62
00:04:48,830 --> 00:04:50,890
Era tocmai instinctul unui tată

63
00:04:51,720 --> 00:04:54,950
asta l-a făcut să nu-i placă
Cel Mai Bătrân Tânăr Maestru de la o vârstă fragedă.

64
00:04:54,950 --> 00:04:56,270
Poziția de moștenitor aparent

65
00:04:56,270 --> 00:04:58,870
a fost dat și celui de-al doilea fiu al său,
Sui Yuanqing.

66
00:04:59,159 --> 00:05:00,160
Deci,

67
00:05:01,600 --> 00:05:03,680
Apariția lui Sui Yuanqing în Lin'an

68
00:05:04,760 --> 00:05:07,490
a fost, de asemenea, o configurație
de nepotul cel mare imperial?

69
00:05:08,110 --> 00:05:10,320
Nepotul cel mare imperial
știa că ești în Lin'an

70
00:05:10,320 --> 00:05:11,830
și am vrut să te folosească

71
00:05:12,120 --> 00:05:13,580
pentru a scăpa de Sui Yuanqing.

72
00:05:14,390 --> 00:05:16,750
Armata Chongzhou
nu a fost încă învins pe atunci.

73
00:05:16,750 --> 00:05:18,190
Dacă ar fi luat Jizhou,

74
00:05:18,190 --> 00:05:20,830
ar fi putut mărșălui spre sud,
a atacat palatul,

75
00:05:20,830 --> 00:05:23,160
și probabil l-a forțat pe împărat să abdice.

76
00:05:23,160 --> 00:05:24,630
Dar Sui Yuanqing este Moștenitorul Aparent.

77
00:05:24,630 --> 00:05:27,270
El va fi singurul
pentru a moșteni tronul în viitor.

78
00:05:27,270 --> 00:05:28,190
Prin urmare,

79
00:05:29,070 --> 00:05:32,240
nepotul cel mare imperial
este aplecat asupra morții lui.

80
00:05:33,120 --> 00:05:36,159
Mama a trudit toată viața
pentru Palatul de Est,

81
00:05:37,000 --> 00:05:38,880
dar a avut un final tragic.

82
00:05:39,750 --> 00:05:43,159
Qi Min a vrut chiar să-și omoare propriul fiu.

83
00:05:46,000 --> 00:05:49,240
Prințul moștenitor Chengde, cunoscut în lume
pentru loialitatea și dreptatea lui...

84
00:05:49,240 --> 00:05:50,480
Descendentul lui

85
00:05:51,040 --> 00:05:53,190
este de fapt un astfel de impostor,

86
00:05:54,390 --> 00:05:56,390
un animal cu sânge rece și crud.

87
00:05:57,510 --> 00:05:59,310
Ce e cu feng shui-ul lui Lin'an?

88
00:06:00,070 --> 00:06:01,360
În primul rând, l-a păstrat pe marchizul de Wu'an,

89
00:06:01,360 --> 00:06:03,690
apoi a ascuns moștenitorul
a Palatului de Est.

90
00:06:04,000 --> 00:06:05,430
Acel Yu Qianqian,

91
00:06:05,680 --> 00:06:08,080
nu-mi spune și că este o persoană importantă.

92
00:06:08,800 --> 00:06:11,600
Domnia Voastră și domnul Gongsun
ghicit corect.

93
00:06:12,720 --> 00:06:15,120
Proprietarul restaurantului Yixiang

94
00:06:15,120 --> 00:06:16,980
este într-adevăr concubina lui fugară.

95
00:06:21,800 --> 00:06:22,800
Yu Bao'er

96
00:06:23,570 --> 00:06:25,430
este strănepotul imperial.

97
00:06:34,390 --> 00:06:35,510
Nu știi

98
00:06:36,240 --> 00:06:38,830
ce durere și tortură am îndurat

99
00:06:39,920 --> 00:06:41,430
pentru a supraviețui până astăzi.

100
00:06:43,000 --> 00:06:44,750
Deci îți provoci durerea

101
00:06:45,640 --> 00:06:47,200
asupra altora?

102
00:06:48,480 --> 00:06:51,680
M-am născut nobil,
ales fără egal.

103
00:06:54,000 --> 00:06:55,880
Tronul Marelui Yin

104
00:06:56,480 --> 00:06:58,260
ar fi trebuit să-mi aparțină.

105
00:06:58,870 --> 00:06:59,920
Dar acum,

106
00:07:01,000 --> 00:07:03,950
Trăiesc sub o identitate dezgustătoare,

107
00:07:04,510 --> 00:07:06,310
abia supraviețuind în această lume.

108
00:07:07,390 --> 00:07:08,950
Dacă Qi Min moștenește

109
00:07:09,720 --> 00:07:11,040
tronul într-o zi,

110
00:07:11,560 --> 00:07:13,290
oamenii sigur vor suferi.

111
00:07:14,360 --> 00:07:16,560
Domnia ta, ești un erou fără egal.

112
00:07:16,680 --> 00:07:18,000
Daca esti

113
00:07:18,680 --> 00:07:21,510
dispus să sprijine
ascensiunea strănepotului imperial,

114
00:07:21,510 --> 00:07:23,840
va fi o binecuvântare pentru oamenii de rând.

115
00:07:28,870 --> 00:07:30,430
În ceea ce privește masacrul de la Jinzhou

116
00:07:30,430 --> 00:07:31,560
acum 17 ani,

117
00:07:32,630 --> 00:07:34,030
cat mai stii?

118
00:07:34,510 --> 00:07:36,310
nu stiu multe.

119
00:07:36,750 --> 00:07:37,680
Qi Min

120
00:07:38,560 --> 00:07:40,040
poate cunoaste adevarul.

121
00:07:42,040 --> 00:07:43,000
Pe atunci,

122
00:07:44,040 --> 00:07:46,440
Prințul moștenitor Chengde, care a murit la Jinzhou,

123
00:07:48,120 --> 00:07:49,360
a fost tatăl tău?

124
00:07:55,480 --> 00:07:56,240
Da.

125
00:07:58,720 --> 00:07:59,830
Am pus capcana

126
00:08:00,190 --> 00:08:01,990
pentru a-l forța pe Lord Changxin să se răzvrătească,

127
00:08:02,270 --> 00:08:03,930
doar pentru a profita de ocazie

128
00:08:04,290 --> 00:08:07,130
pentru a lua înapoi imperiul
care îmi aparține,

129
00:08:07,510 --> 00:08:08,750
făcându-l pe Wei Yan

130
00:08:09,390 --> 00:08:12,270
și toți cei care mi-au ucis familia

131
00:08:12,830 --> 00:08:14,690
toti mor.

132
00:08:20,480 --> 00:08:23,740
Dar după ce l-a învins pe Wei Yan,
acolo este marchizul de Wu'an.

133
00:08:24,560 --> 00:08:26,760
Ce te face să crezi că ai o șansă?

134
00:08:28,420 --> 00:08:29,630
Chiar dacă pierd,

135
00:08:30,640 --> 00:08:32,720
atâta timp cât pot
face familiile Xie și Wei

136
00:08:32,720 --> 00:08:34,960
iar Lord Changxin se distrug unul pe altul,

137
00:08:36,150 --> 00:08:37,750
chiar dacă mor,

138
00:08:38,600 --> 00:08:41,150
cineva va muri în locul meu.

139
00:08:43,510 --> 00:08:44,630
Ce vrei să spui?

140
00:08:48,320 --> 00:08:50,600
Am influență asupra lordului Changxin.

141
00:08:53,830 --> 00:08:55,320
Acest Tiger Tally

142
00:08:56,070 --> 00:08:58,870
este dovada de necontestat
al Masacrului de la Jinzhou.

143
00:09:00,440 --> 00:09:02,150
Acest Tiger Tally nu se potrivește.

144
00:09:02,150 --> 00:09:02,910
Este fals.

145
00:09:03,380 --> 00:09:05,880
Alteță, acest Tiger Tally este real.

146
00:09:05,910 --> 00:09:07,720
Vă rugăm să trimiteți trupe imediat.

147
00:09:07,720 --> 00:09:10,360
Prințul moștenitor Chengde și generalul Xie
nu mai pot rezista mult.

148
00:09:10,360 --> 00:09:11,660
Jinzhou este în pericol!

149
00:09:18,270 --> 00:09:20,080
De ce îmi spui astea?

150
00:09:21,840 --> 00:09:23,770
Nu ți-e teamă că te voi trăda?

151
00:09:26,510 --> 00:09:27,910
Pentru că știu

152
00:09:28,630 --> 00:09:30,240
esti femeia mea.

153
00:09:31,000 --> 00:09:32,990
Cu siguranță nu mă vei trăda.

154
00:10:02,900 --> 00:10:03,570
Vino.

155
00:10:06,630 --> 00:10:07,600
unchiul Yan,

156
00:10:08,440 --> 00:10:09,870
Mi-e foarte dor de mama.

157
00:10:11,030 --> 00:10:11,960
Dar stiu,

158
00:10:12,450 --> 00:10:14,440
acum nu este momentul să o salvezi.

159
00:10:16,070 --> 00:10:16,910
Nu vă faceți griji.

160
00:10:17,550 --> 00:10:19,320
Am trimis pe cineva să o caute.

161
00:10:19,320 --> 00:10:20,470
O vom găsi.

162
00:10:20,670 --> 00:10:22,120
Odată ce o găsesc pe mama ta,

163
00:10:22,120 --> 00:10:24,390
Te voi trimite să te reîntâlnești cu Changning.

164
00:10:24,750 --> 00:10:25,550
Cum spui?

165
00:10:25,870 --> 00:10:28,200
Changning s-a întors în siguranță la Jizhou?

166
00:10:29,240 --> 00:10:30,500
Dar mătușa Fan?

167
00:10:32,870 --> 00:10:35,120
Sunt bine amandoi.

168
00:10:36,150 --> 00:10:37,080
Nu vă faceți griji.

169
00:10:37,320 --> 00:10:39,520
Se vor întoarce la Lin'an în siguranță.

170
00:10:41,030 --> 00:10:41,670
Continuă.

171
00:10:42,440 --> 00:10:43,440
Ha! Ha!

172
00:10:48,760 --> 00:10:49,560
Domnul meu.

173
00:10:50,360 --> 00:10:52,420
Trebuie să ne îndreptăm imediat spre Lucheng.

174
00:10:53,120 --> 00:10:54,200
Armata Domnului Changxin

175
00:10:54,200 --> 00:10:56,600
se apropie probabil de granița cu Lucheng.

176
00:10:57,840 --> 00:10:58,910
Transmite comanda mea.

177
00:10:59,240 --> 00:11:00,120
Rupeți imediat tabăra

178
00:11:00,120 --> 00:11:01,300
și mărșăluiesc spre Lucheng.

179
00:11:01,300 --> 00:11:02,030
Da, Domnul meu.

180
00:11:32,910 --> 00:11:33,790
Gardieni!

181
00:11:34,510 --> 00:11:35,550
Găsiți doamna.

182
00:11:36,360 --> 00:11:37,240
Cel mai bătrân tânăr maestru,

183
00:11:37,240 --> 00:11:38,490
Doamna ei a dispărut.

184
00:11:38,490 --> 00:11:40,550
Eram pe cale să-ți raportez asta.

185
00:11:40,870 --> 00:11:42,720
Dar nu te-am putut trezi.

186
00:11:48,320 --> 00:11:49,440
Cățea aia.

187
00:11:50,670 --> 00:11:52,440
Nu a îndrăznit să mă otrăvească,

188
00:11:52,750 --> 00:11:54,810
dar nu știu ce drog mi-a dat.

189
00:11:59,890 --> 00:12:03,190
[Granița Lucheng, Jizhou]

190
00:12:03,270 --> 00:12:04,240
Lucheng.

191
00:12:06,550 --> 00:12:08,360
În față este granița Lucheng.

192
00:12:11,550 --> 00:12:12,550
Cineva e acolo.

193
00:12:17,510 --> 00:12:18,480
Qianqian!

194
00:12:18,160 --> 00:12:20,360
[Granița Lucheng, Jizhou]

195
00:12:19,270 --> 00:12:20,150
Changyu!

196
00:12:29,030 --> 00:12:29,910
Changyu.

197
00:12:30,440 --> 00:12:31,640
Cum ai iesit?

198
00:12:32,030 --> 00:12:33,720
Eram pe cale să mergem să te căutăm.

199
00:12:33,720 --> 00:12:35,980
Te-ai gândit
Aș sta și aș aștepta să mor?

200
00:12:36,150 --> 00:12:37,030
Să mergem, repede.

201
00:12:37,030 --> 00:12:38,560
Qi-ul va ajunge din urmă în orice secundă.

202
00:12:50,150 --> 00:12:51,080
Încerci să fugi?

203
00:12:51,840 --> 00:12:53,640
Unde crezi că mergi?

204
00:12:53,790 --> 00:12:55,000
Fan Changyu.

205
00:12:55,150 --> 00:12:56,840
Nu pot să cred că ți-ai găsit drumul aici.

206
00:12:56,840 --> 00:12:58,010
E o prostie,

207
00:12:58,380 --> 00:12:59,840
dar îți admir curajul.

208
00:13:00,550 --> 00:13:02,910
Ucide pe toți, cu excepția doamnei.

209
00:13:16,790 --> 00:13:18,030
El Jingyuan?

210
00:13:20,790 --> 00:13:21,550
generalul Qi,

211
00:13:21,550 --> 00:13:22,750
de ce esti aici?

212
00:13:22,750 --> 00:13:24,360
Mi-a ordonat domnia sa
să te protejeze în secret.

213
00:13:24,360 --> 00:13:26,240
Se temea de pericol la granița cu Lucheng,

214
00:13:26,240 --> 00:13:28,360
așa că l-a rugat pe generalul He să ne întâlnim aici.

215
00:13:29,480 --> 00:13:30,600
Aruncă-ți armele.

216
00:13:30,960 --> 00:13:32,270
Predați-vă acum.

217
00:13:33,440 --> 00:13:34,600
El Jingyuan.

218
00:13:35,120 --> 00:13:36,780
Crezi că mi-e frică de tine?

219
00:13:39,750 --> 00:13:41,000
Cel mai mare tânăr maestru Sui,

220
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
ai de gând să lupți depășit numeric?

221
00:13:45,320 --> 00:13:46,780
Dacă vrei să-i dau drumul,

222
00:13:46,960 --> 00:13:48,720
mai întâi va trebui să mă omori.

223
00:13:51,240 --> 00:13:52,200
Retrage imediat,

224
00:13:52,200 --> 00:13:53,860
sau mă sinucid chiar acum!

225
00:14:02,290 --> 00:14:03,100
Retragere!

226
00:14:10,030 --> 00:14:10,830
Acum e în regulă.

227
00:14:11,240 --> 00:14:12,370
Totul este bine.

228
00:14:15,870 --> 00:14:16,670
Changyu,

229
00:14:17,200 --> 00:14:19,060
Credeam că nu te voi mai vedea niciodată.

230
00:14:19,800 --> 00:14:22,400
m-am gândit
cum să scapi în fiecare zi.

231
00:14:22,440 --> 00:14:24,270
Nu credeam că voi reuși cu adevărat.

232
00:14:24,270 --> 00:14:25,750
Ești cu adevărat uimitor.

233
00:14:26,510 --> 00:14:27,440
Unde este Bao'er?

234
00:14:28,670 --> 00:14:30,200
Dădaca Lan l-a luat pe Bao'er.

235
00:14:31,270 --> 00:14:32,800
Dar Nanny Lan este deja...

236
00:14:35,150 --> 00:14:35,840
general.

237
00:14:36,030 --> 00:14:38,320
Gardienii din umbră ai lui Sui
sunt toți experți în domeniul marției.

238
00:14:38,320 --> 00:14:39,550
Deși aveam mulți bărbați,

239
00:14:39,550 --> 00:14:41,320
nu am putut obține niciun avantaj.

240
00:14:41,320 --> 00:14:43,000
Mai târziu, Armata Chongzhou
venit să-i sprijine

241
00:14:43,000 --> 00:14:44,460
și le-a acoperit scăparea.

242
00:14:44,720 --> 00:14:46,390
Acest om este viclean.

243
00:14:47,630 --> 00:14:49,870
Trebuie să fi avut un plan de rezervă.

244
00:14:51,150 --> 00:14:52,510
nu stiu

245
00:14:53,000 --> 00:14:54,530
unde este Bao'er acum.

246
00:14:56,270 --> 00:14:57,670
Bao'er este binecuvântat.

247
00:14:58,080 --> 00:14:59,320
El va fi în siguranță.

248
00:15:09,030 --> 00:15:10,910
Lucheng este chiar înainte.

249
00:15:11,000 --> 00:15:12,610
Din moment ce suntem deja aici,

250
00:15:12,750 --> 00:15:14,030
sunt unele lucruri

251
00:15:14,750 --> 00:15:17,080
putem discuta după ce ne întoarcem la Lucheng.

252
00:15:19,150 --> 00:15:20,820
Mulțumesc pentru ajutor, general He.

253
00:15:20,820 --> 00:15:23,910
[Pace la graniță]

254
00:15:23,940 --> 00:15:26,710
[El]

255
00:15:38,550 --> 00:15:39,320
general.

256
00:15:42,150 --> 00:15:43,080
Ești aici.

257
00:15:50,030 --> 00:15:51,230
Salutări, generale.

258
00:15:51,600 --> 00:15:53,270
Mulțumesc că m-ai salvat ieri,
general.

259
00:15:53,270 --> 00:15:55,000
Nu e nevoie să-mi mulțumești.

260
00:15:55,630 --> 00:15:57,240
Toată armata spune

261
00:15:57,240 --> 00:15:59,700
că l-ai ucis pe Shi Hu
cu 3 lovituri de ciocan.

262
00:15:59,960 --> 00:16:00,750
Este adevărat?

263
00:16:02,200 --> 00:16:02,960
Două lovituri.

264
00:16:06,870 --> 00:16:08,510
Mereu am iubit artele marțiale.

265
00:16:08,510 --> 00:16:11,480
Vrei să te lupți cu mine pentru câteva runde?

266
00:16:11,480 --> 00:16:13,080
Abilitățile mele sunt amatoare.

267
00:16:12,030 --> 00:16:14,700
[Sala Qinwen]

268
00:16:13,270 --> 00:16:14,910
Nu mă pot compara cu tine.

269
00:16:15,120 --> 00:16:16,840
Indiferent dacă poți compara sau nu,

270
00:16:16,840 --> 00:16:18,840
vom ști după ce ne luptăm.

271
00:16:20,910 --> 00:16:21,480
Haide.

272
00:16:23,750 --> 00:16:24,680
Dă totul.

273
00:16:24,870 --> 00:16:25,840
Nu te abține.

274
00:16:40,680 --> 00:16:44,460
♪ Lumea este vastă ♪

275
00:16:45,880 --> 00:16:50,690
♪ Furtuna se ridică ♪

276
00:16:53,160 --> 00:16:56,900
♪ Zi și noapte ♪

277
00:16:57,890 --> 00:17:01,450
♪ Ne străduim să salvăm lumea ♪

278
00:17:05,119 --> 00:17:09,480
♪ Toți oamenii ♪

279
00:17:10,760 --> 00:17:16,030
♪ Fac parte din trecut ♪

280
00:17:12,170 --> 00:17:13,190
[Sala Qinwen]

281
00:17:14,290 --> 00:17:16,119
[Loialitate și forță]

282
00:17:16,119 --> 00:17:21,319
[acum 17 ani]

283
00:17:16,490 --> 00:17:21,119
♪ Care este data azi? ♪

284
00:17:21,550 --> 00:17:25,430
♪ Cât de lamentabil ♪

285
00:17:35,180 --> 00:17:39,820
♪ Care este data azi? ♪

286
00:17:40,010 --> 00:17:46,620
[Loialitate și forță]

287
00:17:40,490 --> 00:17:43,690
♪ Cât de lamentabil ♪

288
00:17:46,690 --> 00:17:50,230
[Sala Qinwen]

289
00:17:46,880 --> 00:17:48,720
Știi unde a fost defectul

290
00:17:49,030 --> 00:17:50,440
în acea mișcare tocmai acum?

291
00:17:52,240 --> 00:17:53,970
Vă rog să mă luminați, generale.

292
00:17:56,240 --> 00:17:57,510
Ai exersat

293
00:17:57,510 --> 00:17:59,920
această tehnică cu lame pentru prea mult timp.

294
00:18:00,030 --> 00:18:01,830
Grevele tale sunt prea rigide.

295
00:18:01,960 --> 00:18:04,680
Doar urmați o mișcare cu alta.

296
00:18:04,880 --> 00:18:06,510
Dar pe câmpul de luptă,

297
00:18:06,680 --> 00:18:09,590
mișcările inamicului se schimbă într-o clipă.

298
00:18:09,590 --> 00:18:12,350
Dacă o lovitură eșuează,
trece doar la altul.

299
00:18:12,350 --> 00:18:14,200
Nu-ți pierde calmul

300
00:18:14,200 --> 00:18:16,730
doar pentru că cineva
vede prin mișcarea ta.

301
00:18:20,310 --> 00:18:21,440
Mulțumesc, generale.

302
00:18:22,790 --> 00:18:25,350
Dar tatăl meu m-a învățat
această tehnică a lamei.

303
00:18:25,350 --> 00:18:27,110
Tatăl meu nu și-a dezvăluit niciodată abilitățile

304
00:18:27,110 --> 00:18:28,370
în fața celor din afară.

305
00:18:29,310 --> 00:18:30,270
Dar general,

306
00:18:30,590 --> 00:18:32,200
de ce ești atât de familiar cu el

307
00:18:32,200 --> 00:18:33,930
și capabil să contracareze fiecare mișcare?

308
00:18:36,920 --> 00:18:38,270
Eu și tatăl tău

309
00:18:39,350 --> 00:18:40,510
erau prieteni vechi.

310
00:18:48,030 --> 00:18:48,830
El.

311
00:18:49,200 --> 00:18:51,070
Tehnica ta de suliță s-a îmbunătățit mult.

312
00:18:51,070 --> 00:18:52,310
Esti la fel de bun.

313
00:18:53,160 --> 00:18:54,490
Ai un succesor?

314
00:18:55,070 --> 00:18:55,880
Wei.

315
00:18:55,880 --> 00:18:58,750
Te batjocorești de mine
pentru că a fost din nou singur.

316
00:18:59,000 --> 00:19:00,680
Cum mă pot compara cu tine?

317
00:19:00,680 --> 00:19:02,550
Ai o soție virtuoasă
și o fiică filială.

318
00:19:02,550 --> 00:19:04,750
Plănuiești
pentru a-ți trece tehnica lamei

319
00:19:04,750 --> 00:19:06,680
fetiței tale?

320
00:19:06,680 --> 00:19:09,070
Fie că fetița mea
moștenește tehnica lamei mele

321
00:19:09,070 --> 00:19:10,070
este necunoscut.

322
00:19:10,070 --> 00:19:10,960
Cu toate acestea,

323
00:19:11,110 --> 00:19:12,640
pasul fetiței mele

324
00:19:12,790 --> 00:19:14,350
este atât de plin de vigoare.

325
00:19:14,350 --> 00:19:15,960
Ea are stilul meu.

326
00:19:16,030 --> 00:19:17,230
Are stilul tău?

327
00:19:21,590 --> 00:19:23,030
E condamnată, total.

328
00:19:23,110 --> 00:19:24,160
Dacă e ca tine,

329
00:19:24,160 --> 00:19:25,820
cum se va căsători vreodată?

330
00:19:26,960 --> 00:19:28,220
E ca mama ei,

331
00:19:28,440 --> 00:19:29,440
foarte frumos.

332
00:19:30,590 --> 00:19:32,350
Dar ea are corpul meu.

333
00:19:32,680 --> 00:19:35,030
Dacă ea poate moșteni tehnica lamei mele,

334
00:19:35,310 --> 00:19:36,310
atunci pe lumea asta,

335
00:19:36,310 --> 00:19:38,360
niciun bărbat nu va fi vrednic de ea.

336
00:19:39,920 --> 00:19:42,310
Tatăl meu nu mi-a spus niciodată asta.

337
00:19:43,240 --> 00:19:44,510
În plus, tatăl meu era drept

338
00:19:44,510 --> 00:19:46,480
un măcelar în Lin'an.

339
00:19:47,030 --> 00:19:49,400
Cum a putut fi prieten cu un general?

340
00:19:49,510 --> 00:19:50,830
Este o poveste lungă.

341
00:19:52,310 --> 00:19:54,310
Odată ce asediul lui Lucheng este ridicat,

342
00:19:55,160 --> 00:19:56,440
iti spun eu.

343
00:20:02,480 --> 00:20:03,110
General.

344
00:20:03,640 --> 00:20:06,000
Din moment ce nu au fost niciodată
generali feminine în lagăr,

345
00:20:06,000 --> 00:20:07,310
m-am gandit,

346
00:20:07,310 --> 00:20:09,880
acele armuri s-ar putea să nu ți se potrivească,

347
00:20:09,880 --> 00:20:13,110
așa că am avut un costum la comandă pentru tine.

348
00:20:14,270 --> 00:20:15,440
Să te însoțească

349
00:20:15,550 --> 00:20:17,400
pentru a dobândi faimă și glorie.

350
00:20:18,480 --> 00:20:19,610
Multumesc, generale!

351
00:20:22,750 --> 00:20:24,880
Ultima dată când am dat armură cuiva

352
00:20:25,520 --> 00:20:27,920
a fost acum 30 de ani.

353
00:20:29,030 --> 00:20:30,000
E păcat

354
00:20:31,070 --> 00:20:32,640
că nu mai este cu noi.

355
00:20:36,790 --> 00:20:38,000
Vechiul tău prieten

356
00:20:38,000 --> 00:20:39,200
trebuie să fi fost un erou

357
00:20:39,400 --> 00:20:41,000
care a murit pe câmpul de luptă.

358
00:20:44,000 --> 00:20:46,270
Deși nu se odihnea veșnic

359
00:20:46,270 --> 00:20:48,750
pe un câmp de luptă nisipos,

360
00:20:49,310 --> 00:20:52,270
a oprit o armată nedreaptă.

361
00:20:52,880 --> 00:20:54,740
De dragul oamenilor de rând,

362
00:20:55,110 --> 00:20:57,510
și-a sacrificat viața pentru dreptate.

363
00:20:58,350 --> 00:20:59,240
In sfarsit,

364
00:21:00,790 --> 00:21:02,830
i-au rămas doar oasele loiale.

365
00:21:07,030 --> 00:21:08,200
Tatăl meu a spus,

366
00:21:08,960 --> 00:21:10,490
toți mor în cele din urmă,

367
00:21:10,880 --> 00:21:12,830
dar dacă cineva poate beneficia celor vii,

368
00:21:13,590 --> 00:21:14,990
viața lor nu este în zadar.

369
00:21:16,960 --> 00:21:18,830
Nu fi prea trist, generale.

370
00:21:19,070 --> 00:21:20,670
Vă rog să vă rețineți durerea.

371
00:21:25,880 --> 00:21:26,350
Maestre, am auzit că ești

372
00:21:26,350 --> 00:21:28,810
lupta cu eroina
care l-a ucis pe Shi Hu.

373
00:21:29,030 --> 00:21:31,490
Nu am putut ajunge la timp
să privească și să învețe.

374
00:21:31,830 --> 00:21:33,070
Lordul Menkan.

375
00:21:33,640 --> 00:21:35,480
Știam că ești tu din vocea ta.

376
00:21:36,400 --> 00:21:37,550
Am bănuit că ești tu.

377
00:21:39,240 --> 00:21:39,970
Cum a mers?

378
00:21:40,200 --> 00:21:41,330
Terminat atât de curând?

379
00:21:41,720 --> 00:21:43,240
Care este rezultatul?

380
00:21:43,680 --> 00:21:45,090
Când are numele tău de curtoazie

381
00:21:45,090 --> 00:21:47,290
schimbat în Menkan?

382
00:21:49,270 --> 00:21:50,260
Nu râde de mine, Maestre.

383
00:21:50,260 --> 00:21:52,350
Viața este fie înăuntru
sau în afara pragului.

384
00:21:52,350 --> 00:21:53,510
Este doar un nume.

385
00:21:55,350 --> 00:21:57,070
Am spus ceva greșit?

386
00:21:58,790 --> 00:22:00,350
Spune orice vrei.

387
00:22:00,350 --> 00:22:01,150
Depinde de tine.

388
00:22:03,830 --> 00:22:05,110
Li Huai'an.

389
00:22:05,400 --> 00:22:06,400
Li Menkan.

390
00:22:06,590 --> 00:22:07,640
Căpitanul Li.

391
00:22:08,310 --> 00:22:10,440
Oamenii educați au cu siguranță multe nume.

392
00:22:11,240 --> 00:22:13,970
Dar nașul meu tocmai mi-a dat
un nume de curtoazie de asemenea.

393
00:22:14,510 --> 00:22:15,910
Te referi la Marele Tutor Tao?

394
00:22:17,480 --> 00:22:18,720
Marele Tutor Tao?

395
00:22:19,680 --> 00:22:21,920
Când a devenit nașul tău?

396
00:22:22,510 --> 00:22:23,880
Cu doar câteva zile în urmă.

397
00:22:23,880 --> 00:22:25,110
Mi-a dat chiar un nume de curtoazie.

398
00:22:25,110 --> 00:22:25,880
este...

399
00:22:27,510 --> 00:22:28,510
Este Shanjun.

400
00:22:28,790 --> 00:22:30,070
Înseamnă tigresă.

401
00:22:30,070 --> 00:22:32,270
De acum înainte, mă poți numi Fan Tigress.

402
00:22:35,680 --> 00:22:37,720
Te-ai obișnuit cu viața
în tabără recent?

403
00:22:37,720 --> 00:22:39,310
Nu mă așteptam să fii atât de priceput.

404
00:22:39,310 --> 00:22:41,280
Ai realizat atât de multe în tabără.

405
00:22:41,280 --> 00:22:43,830
Mi-e teamă că vei eclipsa
marchizul de Wu'an în viitor.

406
00:22:43,830 --> 00:22:45,360
Vine și el la Lucheng?

407
00:22:47,030 --> 00:22:49,350
Aceasta este o chestiune militară.
Desigur, știu.

408
00:22:49,350 --> 00:22:52,510
generalul Xie,
pentru a evita supravegherea inamicului,

409
00:22:52,920 --> 00:22:54,160
probabil a luat un ocol.

410
00:22:54,510 --> 00:22:56,970
Dar ar trebui să sosească
în câteva zile.

411
00:22:57,070 --> 00:22:58,590
General Tocmai mi-a spus

412
00:22:59,350 --> 00:23:01,480
că el și tatăl meu erau prieteni vechi.

413
00:23:01,880 --> 00:23:03,540
Știi despre ce este vorba?

414
00:23:06,110 --> 00:23:07,640
Am vrut să cer detalii,

415
00:23:07,720 --> 00:23:09,120
dar nu ar spune mare lucru.

416
00:23:09,750 --> 00:23:11,250
Bunicul mi-a spus odată

417
00:23:11,750 --> 00:23:12,550
că tatăl meu

418
00:23:13,000 --> 00:23:14,480
a împrumutat identitatea lui Fan Erniu

419
00:23:14,480 --> 00:23:15,830
pentru a supraviețui în Lin'an.

420
00:23:16,440 --> 00:23:18,400
Dar înregistrările Jizhou afirmă clar

421
00:23:18,400 --> 00:23:21,260
că tatăl meu era doar un măcelar
ucis de bandiți.

422
00:23:23,640 --> 00:23:24,960
De ce am chef

423
00:23:25,270 --> 00:23:27,030
toată lumea minte?

424
00:23:27,830 --> 00:23:29,290
Totuși, ceea ce spune toată lumea...

425
00:23:32,110 --> 00:23:33,570
pare si adevarul.

426
00:23:36,510 --> 00:23:38,350
Deoarece Maestrul nu este dispus să vorbească profund,

427
00:23:38,350 --> 00:23:39,960
trebuie să aibă motivele lui.

428
00:23:41,510 --> 00:23:43,200
Faptul că-l cheamă pe tatăl tău
un vechi prieten

429
00:23:43,200 --> 00:23:44,400
vorbește multe despre

430
00:23:44,440 --> 00:23:45,590
ce om admirabil

431
00:23:45,590 --> 00:23:46,720
tatăl tău a fost.

432
00:23:51,000 --> 00:23:52,260
Auzind ce ai spus,

433
00:23:52,350 --> 00:23:53,590
Mă simt mult mai bine.

434
00:23:57,830 --> 00:23:59,230
Lucheng este atât de frumos.

435
00:24:00,510 --> 00:24:02,590
Va ajunge în curând ca Lin'an,

436
00:24:03,000 --> 00:24:04,860
suferind de flăcările războiului?

437
00:24:06,960 --> 00:24:09,160
Era timpul să te întorci la Lin'an.

438
00:24:09,200 --> 00:24:11,440
Changning și doamna Zhao
te asteapta acasa.

439
00:24:11,440 --> 00:24:12,440
Pot să merg acasă?

440
00:24:12,440 --> 00:24:16,040
Voi trimite pe cineva să te escorteze
ieși din oraș în câteva zile.

441
00:24:16,920 --> 00:24:17,550
În regulă.

442
00:24:18,310 --> 00:24:19,480
Am observat stelele noaptea.

443
00:24:19,480 --> 00:24:20,590
Wuqu (Steaua Marțială) își stinge lumina.

444
00:24:20,590 --> 00:24:21,550
Pojun (Steaua Învingătoare)
își trage umbra.

445
00:24:21,550 --> 00:24:22,810
În sectorul Lucheng,

446
00:24:23,110 --> 00:24:25,240
va fi vărsare de sânge în 3 zile.

447
00:24:26,640 --> 00:24:28,270
Să prefacem mai întâi un atac

448
00:24:28,920 --> 00:24:30,900
pentru a-și extrage forța principală.

449
00:24:30,960 --> 00:24:32,150
Atunci vom folosi o mișcare

450
00:24:32,180 --> 00:24:33,900
să-i prindă ca șobolanii.

451
00:24:36,070 --> 00:24:37,550
Asta spun prevestirile.

452
00:24:38,070 --> 00:24:39,350
Dar în opinia mea,

453
00:24:39,750 --> 00:24:41,030
ar trebui să ne concentrăm forțele

454
00:24:41,030 --> 00:24:42,290
și lovește inima

455
00:24:42,790 --> 00:24:44,250
să-l prindă pe acel bătrân hoț.

456
00:24:49,110 --> 00:24:50,910
Așa cum era de așteptat de la tine, Xie Jiuheng.

457
00:24:51,160 --> 00:24:52,640
Atat de direct.

458
00:24:52,920 --> 00:24:54,400
Alții ar putea avea ambiția,

459
00:24:54,400 --> 00:24:56,060
dar nu au curajul tău.

460
00:24:57,200 --> 00:24:58,680
Chiar dacă Shi Yue îndrăznește să se gândească la asta,

461
00:24:58,680 --> 00:25:00,550
nu va crede că ai face-o de fapt.

462
00:25:00,550 --> 00:25:01,790
Cu toate acestea, acest plan

463
00:25:02,000 --> 00:25:04,060
va lăsa poarta lui Lucheng larg deschisă.

464
00:25:05,000 --> 00:25:07,030
Mă tem că Lucheng nu va putea rezista.

465
00:25:07,680 --> 00:25:09,160
Du-te la informare pe bătrânul general He.

466
00:25:19,880 --> 00:25:22,190
trebuie sa spun,
peștii de aici sunt destul de mari.

467
00:25:22,310 --> 00:25:23,030
Corect?

468
00:25:23,310 --> 00:25:24,110
Mari, nu-i așa?

469
00:25:24,110 --> 00:25:24,590
Aici.

470
00:25:25,350 --> 00:25:28,110
Aici. Adăugați câteva ierburi
pentru a elimina mirosul de pește. Aici.

471
00:25:28,110 --> 00:25:29,970
Ceri o lovitură, băiete?

472
00:25:30,720 --> 00:25:31,400
naș,

473
00:25:31,640 --> 00:25:34,640
-De unde ai știut că suntem aici?
-Hai sa facem gratar putin.

474
00:25:34,920 --> 00:25:39,160
Pentru a face peștele să muște, desigur.

475
00:25:43,110 --> 00:25:44,610
Ai de gând să mă întrebi

476
00:25:45,200 --> 00:25:47,060
dacă tot vreau să rămân în armată?

477
00:25:48,750 --> 00:25:50,030
De când ai întrebat,

478
00:25:50,240 --> 00:25:51,880
regreti?

479
00:25:52,270 --> 00:25:54,070
Vrei să te învăț

480
00:25:54,090 --> 00:25:57,420
aptitudinile de a fi o potrivire
pentru zece mii pe câmpul de luptă?

481
00:26:00,000 --> 00:26:00,880
Da.

482
00:26:03,110 --> 00:26:03,920
Și eu nu.

483
00:26:06,350 --> 00:26:08,030
Ce fel de prostie e asta?

484
00:26:08,240 --> 00:26:10,000
Ești fără speranță.

485
00:26:11,960 --> 00:26:12,750
naș,

486
00:26:13,720 --> 00:26:16,180
nu e că nu vreau
să rămână în armată.

487
00:26:16,880 --> 00:26:17,880
Doar că...

488
00:26:19,830 --> 00:26:22,490
Nu vreau să conduc trupe
mai în luptă.

489
00:26:22,550 --> 00:26:25,210
Nu vreau să văd pe nimeni altcineva
mor in fata mea.

490
00:26:26,720 --> 00:26:28,580
Fan vrea doar să se întoarcă la Lin'an

491
00:26:28,640 --> 00:26:30,200
și trăiește o viață normală.

492
00:26:30,720 --> 00:26:31,830
De ce o împingi în continuare?

493
00:26:31,830 --> 00:26:32,640
Exact.

494
00:26:34,830 --> 00:26:37,030
Sunteți cu toții oameni buni.

495
00:26:38,030 --> 00:26:41,510
Dar asta este doar o mică bunătate.

496
00:26:42,070 --> 00:26:45,960
Nu știi că niciun ou nu este nerupt
cand cade cuibul?

497
00:26:46,270 --> 00:26:47,880
Masacrul orașului Lin'an

498
00:26:48,200 --> 00:26:50,440
este cea mai bună dovadă.

499
00:26:53,400 --> 00:26:54,920
Lordul Changxin s-a răzvrătit

500
00:26:55,920 --> 00:26:57,310
și și-a condus trupele spre sud.

501
00:26:57,310 --> 00:26:58,400
Este o crimă.

502
00:26:58,880 --> 00:27:01,790
Curtea Imperială l-a asediat pe Lord Changxin.

503
00:27:01,790 --> 00:27:03,270
Este, de asemenea, crimă.

504
00:27:04,000 --> 00:27:04,790
Changyu,

505
00:27:05,160 --> 00:27:06,510
gandeste-te la asta.

506
00:27:06,510 --> 00:27:09,400
Cum sunt ele diferite?

507
00:27:14,350 --> 00:27:15,590
stiu doar

508
00:27:16,160 --> 00:27:18,020
că, deși am ucis soldați,

509
00:27:18,790 --> 00:27:21,460
s-ar putea să fi fost la fel ca noi înainte,

510
00:27:22,480 --> 00:27:25,010
doar oameni de rând
aruncat pe câmpul de luptă.

511
00:27:28,200 --> 00:27:29,680
Odată ce începe războiul,

512
00:27:29,960 --> 00:27:33,830
care este diferenta
între soldați și plebei?

513
00:27:35,270 --> 00:27:38,270
Mobilizarea unei armate
implică cheltuieli uriașe.

514
00:27:38,640 --> 00:27:40,350
Costul unui soldat

515
00:27:40,590 --> 00:27:42,920
necesită munca a 10 civili.

516
00:27:43,310 --> 00:27:44,750
Cu cât războiul durează mai mult,

517
00:27:45,110 --> 00:27:47,480
cu atât este mai greu pentru oameni.

518
00:27:48,200 --> 00:27:50,000
Cadavrele celor înfometați mărginesc drumurile,

519
00:27:50,000 --> 00:27:52,000
iar refugiații vin unul după altul.

520
00:27:52,000 --> 00:27:53,260
Prin urmare, se spune,

521
00:27:53,270 --> 00:27:55,720
„Ceea ce este esențial în război este victoria,
nu operațiuni prelungite”.

522
00:27:55,720 --> 00:27:58,550
Pentru a pune capăt războiului cu cele mai puține victime,

523
00:27:59,070 --> 00:28:00,640
chiar dacă cineva ucide,

524
00:28:01,200 --> 00:28:04,200
este încă un act de mare bunăvoinţă.

525
00:28:18,030 --> 00:28:20,400
Îți voi da o armă
să te protejezi.

526
00:28:20,400 --> 00:28:22,600
Cuțitul tău de măcelar nu mai poate fi folosit.

527
00:28:22,750 --> 00:28:24,790
L-am topit și l-am reforjat

528
00:28:25,400 --> 00:28:26,860
pentru a face aceste lame duble.

529
00:28:27,510 --> 00:28:29,310
Nu ți-am făcut niciodată un cadou corect.

530
00:28:29,720 --> 00:28:32,070
Aceste lame duble vi se potrivesc perfect.

531
00:28:33,960 --> 00:28:36,090
Ai uitat. Mi-ai dat ceva.

532
00:28:36,510 --> 00:28:38,830
Bretele pe care mi le-ai dat sunt grozave.

533
00:28:41,440 --> 00:28:43,010
De ce miros sânge?

534
00:28:49,400 --> 00:28:50,400
Ești rănit?

535
00:28:50,640 --> 00:28:51,240
Nu.

536
00:28:51,640 --> 00:28:52,790
Este o accidentare veche.

537
00:28:53,280 --> 00:28:54,130
Tu minți.

538
00:28:54,160 --> 00:28:55,480
Ai fost bine acum câteva zile.

539
00:28:55,480 --> 00:28:56,960
Cum ar putea recidiva o leziune veche astăzi?

540
00:28:56,960 --> 00:28:57,960
Staţi să văd.

541
00:28:57,960 --> 00:28:59,480
Doar niște răni ușoare. Sunt bine.

542
00:28:59,480 --> 00:29:00,200
Dacă nu mi le arăți,

543
00:29:00,200 --> 00:29:01,400
ar trebui să pleci acum.

544
00:29:09,680 --> 00:29:10,810
Cum ai fost rănit?

545
00:29:11,550 --> 00:29:12,440
Cine te-a rănit?

546
00:29:14,960 --> 00:29:15,920
Ei bine...

547
00:29:17,590 --> 00:29:18,590
Am botezat lama cu sânge.

548
00:29:18,590 --> 00:29:19,750
Eşti nebun?

549
00:29:34,960 --> 00:29:37,090
Ai citit prea multe romane?

550
00:29:37,350 --> 00:29:39,280
Crezi că aș fi atât de emoționat încât aș plânge?

551
00:29:41,790 --> 00:29:42,920
Dacă se întâmplă din nou,

552
00:29:43,270 --> 00:29:44,510
Voi cumpara 100 de lame

553
00:29:44,880 --> 00:29:47,280
și te lasă să te tai
cât vrei tu.

554
00:29:47,420 --> 00:29:48,440
Dacă brațele tale nu sunt suficiente,

555
00:29:48,440 --> 00:29:49,640
poți să-ți folosești fundul.

556
00:30:01,790 --> 00:30:02,510
Changyu,

557
00:30:02,860 --> 00:30:05,410
iti amintesti
înapoi la cazarma Wushan,

558
00:30:05,590 --> 00:30:08,350
când te-am pus să vânezi cei 3 cercetași?

559
00:30:08,350 --> 00:30:10,730
Dacă ai fi fost milos atunci

560
00:30:10,790 --> 00:30:13,030
și dă-i drumul celor 3 cercetași,

561
00:30:13,030 --> 00:30:17,070
Lucheng ar fi fost cel care a suferit.

562
00:30:18,110 --> 00:30:21,880
Victimele
ar fi fost mult mai greu.

563
00:30:33,720 --> 00:30:34,590
Am înțeles.

564
00:30:34,800 --> 00:30:36,860
Mulțumesc pentru lecție, Nașule.

565
00:30:52,350 --> 00:30:53,000
Doamna mea.

566
00:30:53,590 --> 00:30:54,960
A venit de la șoim.

567
00:30:54,960 --> 00:30:56,310
Domnia Sa spune
Yu Bao'er a fost găsit.

568
00:30:56,310 --> 00:30:58,240
El este deja trimis la Lin'an.

569
00:30:59,200 --> 00:31:00,030
Grozav.

570
00:31:00,720 --> 00:31:01,550
Acum Qianqian

571
00:31:01,550 --> 00:31:04,550
se poate întoarce la Lin'an în pace
și se reîntâlnesc cu Bao'er.

572
00:31:05,310 --> 00:31:06,480
Să împachetăm și noi.

573
00:31:06,550 --> 00:31:07,920
Plecăm mâine dimineață.

574
00:31:07,920 --> 00:31:08,510
Da.

575
00:31:09,380 --> 00:31:12,050
[Lucheng Inn]

576
00:31:09,880 --> 00:31:11,750
Tocmai l-am vizitat pe generalul He.

577
00:31:12,000 --> 00:31:15,110
Manager Yu, cunoscându-te pe tine și pe doamna Fan
se întorc la Lin'an,

578
00:31:15,110 --> 00:31:16,840
Am venit special să te văd.

579
00:31:18,310 --> 00:31:19,510
Changyu mi-a spus.

580
00:31:20,160 --> 00:31:21,270
Mulțumesc, domnule Gongsun,

581
00:31:21,270 --> 00:31:23,310
și Domnia Sa, pentru salvarea lui Bao'er.

582
00:31:23,310 --> 00:31:24,710
Sunt nesfârșit recunoscător.

583
00:31:26,070 --> 00:31:27,030
Vă rog să acceptați arcul meu.

584
00:31:27,030 --> 00:31:27,960
Nu, nu, nu.

585
00:31:28,070 --> 00:31:29,550
Manager Yu, ești prea amabil.

586
00:31:29,550 --> 00:31:30,160
Sta.

587
00:31:37,640 --> 00:31:40,400
L-am auzit pe Changyu vorbind despre tine.

588
00:31:41,110 --> 00:31:42,270
Războiul este iminent.

589
00:31:42,440 --> 00:31:44,240
Pentru ca tu să ajungi până aici, domnule Gongsun,

590
00:31:44,240 --> 00:31:46,240
trebuie să fie pentru ceva important.

591
00:31:47,790 --> 00:31:48,590
Da.

592
00:31:52,440 --> 00:31:53,440
Poți pleca acum.

593
00:31:58,070 --> 00:31:59,680
Fiul cel mare al Domnului Changxin,

594
00:32:00,350 --> 00:32:03,160
sau mai degrabă, Nepotul Cel Mare Imperial
a fostului Palat de Est -

595
00:32:03,160 --> 00:32:05,310
stii ceva despre el?

596
00:32:07,830 --> 00:32:09,230
Ce ne-a adus împreună

597
00:32:09,440 --> 00:32:11,550
nu era altceva decât o legătură condamnată, blestemată.

598
00:32:11,550 --> 00:32:14,720
Regret că atunci când se îneca
și aproape de moarte,

599
00:32:14,880 --> 00:32:16,140
Am acționat din bunătate

600
00:32:16,270 --> 00:32:18,350
și l-a salvat
cu resuscitare gură la gură.

601
00:32:18,350 --> 00:32:19,830
Nu mă așteptam să provoc necazuri.

602
00:32:19,830 --> 00:32:22,830
La asta a dus
toate încurcăturile ulterioare.

603
00:32:26,070 --> 00:32:28,250
El deține un Tiger Tally.

604
00:32:28,550 --> 00:32:32,150
El susține că este o dovadă de necontestat
a intenției Lordului Changxin de a se răzvrăti.

605
00:32:32,150 --> 00:32:33,400
Dar din câte știu eu,

606
00:32:33,640 --> 00:32:36,270
Domnul Changxin
nu-și cunoaște adevărata identitate.

607
00:32:36,400 --> 00:32:37,440
Tiger Tally?

608
00:32:40,750 --> 00:32:42,810
Sunt înstrăinați ca tată și fiu.

609
00:32:42,920 --> 00:32:44,720
El îl urăște profund pe Lord Changxin.

610
00:32:45,200 --> 00:32:47,830
Este hotărât să întindă o capcană
pentru a-l forța pe Lord Changxin să se răzvrătească,

611
00:32:47,830 --> 00:32:50,760
ca să poată profita de ocazie
pentru a prelua tronul.

612
00:32:52,550 --> 00:32:54,610
Nu e de mirare că a vrut
să-l omoare pe Yu Bao'er.

613
00:32:55,480 --> 00:32:58,200
Nepotul cel mare imperial
folosește rebeliunea Lordului Changxin

614
00:32:58,200 --> 00:32:59,350
să apuce tronul,

615
00:33:00,880 --> 00:33:04,540
deci cum ar putea tolera
existența altor moștenitori legitimi?

616
00:33:04,750 --> 00:33:06,110
Mulțumesc că mi-ai spus, manager Yu.

617
00:33:06,110 --> 00:33:06,960
Situația este urgentă.

618
00:33:06,960 --> 00:33:08,070
Trebuie să plec acum.

619
00:33:09,120 --> 00:33:09,920
Adio.

620
00:33:15,110 --> 00:33:15,830
Managerul Yu.

621
00:33:16,350 --> 00:33:19,070
Resuscitarea gură la gură
tocmai ai menționat,

622
00:33:19,070 --> 00:33:20,670
ce fel de tehnica este?

623
00:33:22,400 --> 00:33:25,210
Este doar un remediu popular din orașul meu natal.

624
00:33:25,310 --> 00:33:27,270
Treci aerul gură la gură

625
00:33:27,270 --> 00:33:28,790
și apăsați pe piept peste inimă.

626
00:33:28,790 --> 00:33:30,720
Poate salva vieți în momentele critice.

627
00:33:30,720 --> 00:33:32,070
Înțeleg.

628
00:33:32,790 --> 00:33:36,030
De asemenea, este înregistrată
în „Tratat despre bolile daune la rece”.

629
00:33:36,030 --> 00:33:37,110
Cu toate acestea,

630
00:33:37,270 --> 00:33:40,170
metoda gura la gura
este ușor diferită.

631
00:33:40,480 --> 00:33:44,080
Chiar riscă să încalce limitele
între bărbați și femei.

632
00:33:48,330 --> 00:33:49,680
Manager Yu, ești drept.

633
00:33:49,680 --> 00:33:51,940
Am invatat ceva nou. Adio.

634
00:33:55,650 --> 00:33:56,350
Wenkan.

635
00:33:56,720 --> 00:33:59,510
Marchizul de Wu'an planuri
pentru a conduce forța principală a Armatei Yanzhou

636
00:33:59,510 --> 00:34:03,110
direct la cortul principal al Lordului Changxin
în Luocheng.

637
00:34:04,310 --> 00:34:06,240
Luocheng este baza Domnului Changxin.

638
00:34:06,400 --> 00:34:07,930
Trebuie să fie bine păzit.

639
00:34:08,880 --> 00:34:11,360
Nu cred că marchizul de Wu'an
poate reuși cu astfel de forțe.

640
00:34:11,360 --> 00:34:15,880
Așa că vreau să conduci personal
3.000 de trupe de elită

641
00:34:17,360 --> 00:34:19,360
și împărțit în mai multe rute
a oferi acoperire,

642
00:34:19,360 --> 00:34:22,820
ajutându-l pe marchizul de Wu'an
lovește drept în centrul lor.

643
00:34:22,840 --> 00:34:25,620
Abia atunci va exista
o șansă de succes.

644
00:34:26,110 --> 00:34:27,570
Dar garnizoana Lucheng,

645
00:34:28,110 --> 00:34:29,590
excluzând armata Yanzhou
și armata Xie,

646
00:34:29,590 --> 00:34:31,050
nu are mai mult de 5.000 de oameni.

647
00:34:31,510 --> 00:34:33,110
Stăpâne, dacă îmi dai 3.000,

648
00:34:33,320 --> 00:34:34,510
cum vei apăra orașul?

649
00:34:34,510 --> 00:34:36,000
Chiar și cu forța combinată de 5.000 de oameni,

650
00:34:36,000 --> 00:34:39,230
putem rezista
Armata lordului Changxin de 50.000?

651
00:34:39,960 --> 00:34:41,230
În bătălia de la Lucheng,

652
00:34:41,230 --> 00:34:43,230
trebuie să folosim tactici surpriză.

653
00:34:44,320 --> 00:34:45,190
Nu vă faceți griji.

654
00:34:45,510 --> 00:34:46,320
o voi face

655
00:34:47,360 --> 00:34:48,710
apăra pe Lucheng.

656
00:34:52,000 --> 00:34:53,320
Eu, Li Huai'an,
Comandantul marțial al Jizhou,

657
00:34:53,320 --> 00:34:54,320
accepta comanda.

658
00:34:55,810 --> 00:34:59,560
[Lucheng]

659
00:34:56,280 --> 00:34:58,150
Este atât de bine să-l fi găsit pe Bao'er.

660
00:34:58,630 --> 00:34:59,880
Totul se datorează lui Yan Zheng.

661
00:34:59,880 --> 00:35:01,920
Îmi voi aminti această favoare.

662
00:35:02,400 --> 00:35:03,110
Ventilator,

663
00:35:03,800 --> 00:35:04,710
uite cine este.

664
00:35:05,590 --> 00:35:06,400
Changyu.

665
00:35:06,840 --> 00:35:09,070
Kang Xiaodan, de ce ești aici?

666
00:35:09,160 --> 00:35:12,140
[Kang Xiaodan, nepotul bunicii Kang]

667
00:35:09,320 --> 00:35:10,840
Domnul Li a auzit că sunt din Lin'an,

668
00:35:10,840 --> 00:35:12,370
așa că m-a lăsat să mă întorc cu tine.

669
00:35:14,030 --> 00:35:15,690
Am auzit de bunica mea.

670
00:35:17,230 --> 00:35:19,490
Îți mulțumesc că i-ai oferit o înmormântare corectă.

671
00:35:21,400 --> 00:35:22,440
Suntem amândoi din Lin'an.

672
00:35:22,440 --> 00:35:23,710
Nu este nevoie de mulțumiri.

673
00:35:23,710 --> 00:35:25,840
Este perfect. Să ne întoarcem împreună.

674
00:35:31,800 --> 00:35:32,510
general,

675
00:35:33,230 --> 00:35:34,490
suntem pe cale să plecăm.

676
00:35:35,190 --> 00:35:36,630
Vă doresc o mare victorie, domnule general.

677
00:35:36,630 --> 00:35:38,290
Voi aștepta veștile tale bune.

678
00:35:39,960 --> 00:35:41,590
Dacă suntem destinați să ne întâlnim din nou,

679
00:35:41,590 --> 00:35:43,250
Vă rog să-mi rezolvați îndoielile.

680
00:35:43,960 --> 00:35:45,360
Dacă sunt suficient de norocos

681
00:35:45,360 --> 00:35:47,230
pentru a supraviețui împreună cu Lucheng,

682
00:35:47,230 --> 00:35:48,490
cu siguranta voi

683
00:35:48,960 --> 00:35:50,490
să-ți spun tot ce știu.

684
00:35:53,590 --> 00:35:54,360
Multumesc.

685
00:35:56,800 --> 00:35:57,440
Să mergem.

686
00:36:04,510 --> 00:36:05,320
El,

687
00:36:05,320 --> 00:36:07,030
frontiera de nord-vest este pustie.

688
00:36:07,030 --> 00:36:08,800
Jinzhou, Chongzhou și Jizhou

689
00:36:08,800 --> 00:36:10,110
sunt deosebit de sterile.

690
00:36:10,110 --> 00:36:12,510
Trebuie să ai grijă de tine
în această călătorie.

691
00:36:13,150 --> 00:36:15,960
Un om bun ar trebui să se stabilească.

692
00:36:16,280 --> 00:36:18,110
Este mai bine decât să fii în Capitală,

693
00:36:18,110 --> 00:36:19,630
înclinându-se și zgâriind

694
00:36:19,760 --> 00:36:21,590
a lingusi pe cei puternici.

695
00:36:23,590 --> 00:36:24,480
Ce păcat.

696
00:36:24,670 --> 00:36:26,880
Nu voi fi acolo pentru nașterea nepotului meu.

697
00:36:26,880 --> 00:36:27,880
Nepoată.

698
00:36:28,360 --> 00:36:29,480
Preferi fetele.

699
00:36:31,280 --> 00:36:32,000
El,

700
00:36:32,280 --> 00:36:33,880
ești mai bine citit decât mine.

701
00:36:33,880 --> 00:36:35,630
Da-i un nume nepoatei tale.

702
00:36:36,110 --> 00:36:39,000
De ce să nu-l lași pe domnul tău să o numească?

703
00:36:39,800 --> 00:36:41,670
Gradul generalului locotenent este prea mare.

704
00:36:41,670 --> 00:36:43,870
Mă tem că copilul nu poate suporta o asemenea greutate.

705
00:36:45,630 --> 00:36:47,230
Ce ar trebui să fie?

706
00:36:47,960 --> 00:36:49,440
Ce este potrivit?

707
00:36:51,670 --> 00:36:52,710
Changyu.

708
00:36:53,070 --> 00:36:54,030
Changyu.

709
00:36:54,030 --> 00:36:54,670
Corect.

710
00:36:55,880 --> 00:36:58,070
„Mult timp pot să stau lângă tine,

711
00:36:58,230 --> 00:37:00,480
unde treptele de jad înfloresc cu primăvară”.

712
00:37:00,480 --> 00:37:01,140
Cum este asta?

713
00:37:02,510 --> 00:37:03,170
Minunat.

714
00:37:03,800 --> 00:37:04,880
Acesta este un nume bun.

715
00:37:07,370 --> 00:37:12,680
[Lucheng]

716
00:37:09,920 --> 00:37:11,000
Wei,

717
00:37:12,230 --> 00:37:14,630
ai o fiică bună.

718
00:37:15,400 --> 00:37:18,480
Ea este loială, dreaptă și curajoasă.

719
00:37:20,920 --> 00:37:22,960
chiar te invidiez.

720
00:37:51,030 --> 00:37:52,430
Cu cât războiul durează mai mult,

721
00:37:52,710 --> 00:37:54,840
cu atât este mai greu pentru oameni.

722
00:37:55,800 --> 00:37:57,760
Cadavrele celor înfometați mărginesc drumurile,

723
00:37:57,760 --> 00:37:59,820
iar refugiații vin unul după altul.

724
00:38:00,110 --> 00:38:02,800
Pentru a pune capăt războiului cu cele mai puține victime,

725
00:38:03,230 --> 00:38:04,670
chiar dacă cineva ucide,

726
00:38:05,360 --> 00:38:08,400
este încă un act de mare bunăvoinţă.

727
00:38:17,920 --> 00:38:20,110
Din moment ce nu au fost niciodată
generali feminine în lagăr,

728
00:38:20,110 --> 00:38:21,760
Aveam un costum

729
00:38:21,760 --> 00:38:23,430
făcut la comandă pentru tine.

730
00:38:27,510 --> 00:38:30,670
Să te însoțească
pentru a dobândi faimă și glorie.

731
00:38:42,360 --> 00:38:45,110
Ultima dată m-am simțit atât de neliniștit

732
00:38:46,920 --> 00:38:50,360
a fost în Jinzhou acum 17 ani.

733
00:38:58,670 --> 00:39:00,760
Bate tobele! Adună trupele!

734
00:39:02,400 --> 00:39:06,400
-Bate tobele! Adună trupele!
-Bate tobele! Adună trupele!

735
00:39:14,240 --> 00:39:20,210
[Lucheng]

736
00:39:29,840 --> 00:39:30,440
Du-te.

737
00:39:37,030 --> 00:39:38,090
Oprește trăsura!

738
00:39:46,230 --> 00:39:48,070
Soldații Armatei Jizhou!

739
00:39:48,280 --> 00:39:49,150
-Aici!
-Aici!

740
00:39:50,030 --> 00:39:52,110
Dacă orașul rămâne, eu stau!

741
00:39:52,110 --> 00:39:54,150
Dacă cade orașul, cad eu!

742
00:39:54,150 --> 00:39:56,230
-Dacă orașul stă, eu stau!
-Dacă orașul stă, eu stau!

743
00:39:56,230 --> 00:39:59,160
-Dacă cade orașul, cad eu!
-Dacă cade orașul, cad eu!

744
00:40:00,460 --> 00:40:02,640
[Lucheng]

745
00:40:11,320 --> 00:40:12,000
Qianqian,

746
00:40:13,710 --> 00:40:14,590
generalul Qi

747
00:40:15,000 --> 00:40:16,800
te va escorta în siguranță la Lin'an

748
00:40:17,480 --> 00:40:19,540
să mă întâlnesc cu Changning și Bao'er.

749
00:40:20,150 --> 00:40:22,350
Trebuie să rămân aici și să fiu alături de Lucheng.

750
00:40:23,150 --> 00:40:23,960
doamnă Fan,

751
00:40:24,800 --> 00:40:26,320
Domnia Sa este pe câmpul de luptă.

752
00:40:26,320 --> 00:40:28,280
Cu Domnia Sa
și strategia consilierului,

753
00:40:28,280 --> 00:40:30,000
Cred că cu siguranță îl vor apăra pe Lucheng.

754
00:40:30,000 --> 00:40:32,600
În plus, Changning
te asteapta acasa.

755
00:40:34,280 --> 00:40:35,410
Am luptat în războaie.

756
00:40:36,400 --> 00:40:38,590
Știu cât de terifiant este câmpul de luptă.

757
00:40:38,590 --> 00:40:39,590
Dar știu și eu

758
00:40:39,920 --> 00:40:41,190
că dacă Lucheng cade,

759
00:40:41,510 --> 00:40:42,910
Jizhou va fi în pericol.

760
00:40:43,440 --> 00:40:44,590
Dacă Jizhou este în pericol,

761
00:40:44,590 --> 00:40:46,800
rebelii pot mărșălui drept
spre Capitală.

762
00:40:46,800 --> 00:40:48,330
Atunci, oricât de mare este lumea,

763
00:40:48,880 --> 00:40:50,150
unde m-as ascunde?

764
00:40:51,720 --> 00:40:53,380
Unde s-ar ascunde Changning?

765
00:40:55,590 --> 00:40:56,970
Și unde ar fi

766
00:40:58,480 --> 00:40:59,940
oamenii din Lin'an se ascund?

767
00:41:01,320 --> 00:41:02,190
te sustin.

768
00:41:03,710 --> 00:41:06,710
Ești cea mai capabilă femeie războinică
M-am întâlnit vreodată.

769
00:41:06,890 --> 00:41:08,090
Urmează-ți inima.

770
00:41:09,280 --> 00:41:10,940
Dacă vrei să rămâi, atunci rămâi.

771
00:41:11,840 --> 00:41:13,000
Nu-ți face griji pentru mine.

772
00:41:13,000 --> 00:41:14,330
Odată ce mă întorc în Lin'an,

773
00:41:14,590 --> 00:41:15,960
Voi proteja Changning,

774
00:41:15,960 --> 00:41:17,420
doamna Zhao și ceilalți.

775
00:41:17,710 --> 00:41:18,680
Dacă trebuie să pleci,

776
00:41:20,070 --> 00:41:21,000
apoi du-te.

777
00:41:24,760 --> 00:41:26,590
Nu vă faceți griji. Vom merge cu ea.

778
00:41:28,230 --> 00:41:29,360
În spatele nostru

779
00:41:30,920 --> 00:41:32,780
minte Lin'an pe care trebuie să-l protejăm.

780
00:41:34,830 --> 00:41:35,430
Changyu.

781
00:41:36,590 --> 00:41:37,750
Voi merge cu tine.

782
00:41:37,780 --> 00:41:38,800
Mergem si noi.

783
00:41:38,800 --> 00:41:39,590
Mergem si noi.

784
00:41:41,110 --> 00:41:43,600
Changyu, eram un laș,

785
00:41:44,190 --> 00:41:46,840
pentru că voiam să mă întorc în viață
să-mi văd bunica.

786
00:41:46,840 --> 00:41:47,840
Dar ea e moartă.

787
00:41:47,840 --> 00:41:49,440
Acum vreau doar să o răzbun.

788
00:41:49,510 --> 00:41:51,150
Changyu, nu ești singur.

789
00:41:51,510 --> 00:41:52,480
Voi merge cu tine!

790
00:41:53,000 --> 00:41:53,920
O sa merg si eu cu tine!

791
00:41:53,920 --> 00:41:54,600
Şi eu!

792
00:41:54,630 --> 00:41:55,240
Şi eu!

793
00:41:55,270 --> 00:41:55,910
Şi eu!

794
00:41:55,930 --> 00:41:56,410
Şi eu!

795
00:41:56,440 --> 00:41:57,370
-Şi eu!
-Şi eu!

796
00:42:02,150 --> 00:42:02,920
Soldati,

797
00:42:03,710 --> 00:42:05,910
astăzi, eu, Fan Changyu, vă dau cuvântul meu.

798
00:42:07,190 --> 00:42:09,190
Voi trăi sau voi muri cu Lucheng!

799
00:42:09,190 --> 00:42:10,280
-Trăiți sau muriți împreună!
-Trăiți sau muriți împreună!

800
00:42:10,280 --> 00:42:12,360
-Apără-l pe Lucheng! Trăiți sau muriți împreună!
-Apără-l pe Lucheng! Trăiți sau muriți împreună!

801
00:42:12,360 --> 00:42:15,030
-Apără-l pe Lucheng! Trăiți sau muriți împreună!
-Apără-l pe Lucheng! Trăiți sau muriți împreună!

802
00:42:15,030 --> 00:42:17,660
-Apără-te pe Lucheng! Trăiți sau muriți împreună!
-Apără-l pe Lucheng! Trăiți sau muriți împreună!

803
00:42:17,660 --> 00:42:21,800
-Apără-l pe Lucheng! Trăiți sau muriți împreună!
-Apără-l pe Lucheng! Trăiți sau muriți împreună!

804
00:42:21,800 --> 00:42:23,490
[Sui]

805
00:42:38,800 --> 00:42:39,960
[Sui]

806
00:42:45,210 --> 00:42:47,250
[Marchiz de Wu'an]

807
00:42:48,000 --> 00:42:49,030
marchiz de Wu'an.

808
00:42:49,880 --> 00:42:51,810
Astept de mult.

809
00:42:52,230 --> 00:42:53,510
Astăzi, Înălțimea Voastră,

810
00:42:54,230 --> 00:42:55,760
Voi aranja cu tine.

811
00:42:55,760 --> 00:42:57,400
Vorbesti mare.

812
00:42:58,000 --> 00:42:59,440
Ai ce trebuie?

813
00:42:59,960 --> 00:43:01,360
Soldati, ascultati comanda mea!

814
00:43:02,190 --> 00:43:04,840
Ucide-l pe Lord Changxin fără milă!

815
00:43:03,000 --> 00:43:04,730
[Marchiz de Wu'an]

816
00:43:05,400 --> 00:43:08,400
-Încărcați!
-Încărca!

817
00:43:08,510 --> 00:43:15,070
-Încărca!
-Încărca!